Изучение английского

Жизнь учащихся, студентов и преподавателей. Рефераты, курсовые, шпаргалки, лекции.

Сообщение nikusha » Пт дек 02, 2011 16:24

Вы не поверите, но у меня вторая специальность, не дополнительная, а вторая по диплому "лингвист". Я вас поняла, но все-таки меня устраивает businessman)
делай деньги, делай деньги - остальное всё дребебедень (с)
Аватара пользователя
nikusha
Ненастоящая фея
 
Сообщения: 5407
Зарегистрирован: Пн сен 13, 2010 16:09
Откуда: тута

Сообщение ipavl » Пн дек 05, 2011 18:54

Businessman это скорее предприниматель в общем смысле, индивидуальный предприниматель будет sole proprietor, если говорить о типе бизнеса, или лучше entrepreneur если говорить о виде деятельности.
The best time to plant a tree was twenty years ago. The second best time is today.
Аватара пользователя
ipavl
Старожил
 
Сообщения: 142
Зарегистрирован: Пн авг 09, 2010 19:24

Сообщение nikusha » Вт дек 06, 2011 10:00

Если говорить о типе бизнеса, то это либо legal либо illegal,outlaw так сказать) This is businessman-in-law (шутка)
делай деньги, делай деньги - остальное всё дребебедень (с)
Аватара пользователя
nikusha
Ненастоящая фея
 
Сообщения: 5407
Зарегистрирован: Пн сен 13, 2010 16:09
Откуда: тута

Сообщение elena34258 » Вт дек 06, 2011 10:06

Хорошо,тогда как бы вы перевели:инд.преприниматели и юридические лица?
раздумья по кусочкам собирая, я ухожу туда, где воздух свеж, подальше от потерянного рая и кладбища несбывшихся надежд.
Аватара пользователя
elena34258
Не блондинка
 
Сообщения: 4679
Зарегистрирован: Чт фев 10, 2011 10:27
Откуда: почти что Ставрополь

Сообщение nikusha » Вт дек 06, 2011 10:12

К сожалению, в мой курс обучения входило большей частью "Methods of teaching foreign language", так что это не ко мне. Хотите - переводите.
делай деньги, делай деньги - остальное всё дребебедень (с)
Аватара пользователя
nikusha
Ненастоящая фея
 
Сообщения: 5407
Зарегистрирован: Пн сен 13, 2010 16:09
Откуда: тута

Сообщение elena34258 » Вт дек 06, 2011 10:13

а чё мне хотеть,я это итак знаю.специализация:медицина,и юр.лексика.
раздумья по кусочкам собирая, я ухожу туда, где воздух свеж, подальше от потерянного рая и кладбища несбывшихся надежд.
Аватара пользователя
elena34258
Не блондинка
 
Сообщения: 4679
Зарегистрирован: Чт фев 10, 2011 10:27
Откуда: почти что Ставрополь

Сообщение nikusha » Вт дек 06, 2011 10:19

Nobody dies virgin. Life fucks everyone

специализация говорите "медицина и юр.лексика"? :) все сходится)
делай деньги, делай деньги - остальное всё дребебедень (с)
Аватара пользователя
nikusha
Ненастоящая фея
 
Сообщения: 5407
Зарегистрирован: Пн сен 13, 2010 16:09
Откуда: тута

Сообщение elena34258 » Вт дек 06, 2011 10:21

nikusha писал(а):
Nobody dies virgin. Life fucks everyone

специализация говорите "медицина и юр.лексика"? :) все сходится)

сходится,сходится.на разных курсах-разная специалицация.
раздумья по кусочкам собирая, я ухожу туда, где воздух свеж, подальше от потерянного рая и кладбища несбывшихся надежд.
Аватара пользователя
elena34258
Не блондинка
 
Сообщения: 4679
Зарегистрирован: Чт фев 10, 2011 10:27
Откуда: почти что Ставрополь

Сообщение ipavl » Вт дек 06, 2011 20:52

Помнтится, моему ребенку задали в школе вопрос, чем отличается коммунизм от демократии. Хоть ответить что-то и можно было, но вопрос на самом деле некорректный. Можно сравнивать коммунизм и капитализм, или, например, демократию и партократию.

Я не юрист и не экономист, но переводить "инд.преприниматели и юридические лица" напрямую, не зная контекст, не стОит. Можно переводить физические и юр. лица, например, или инд. предприниматели и компании, но для корректного перевода нужно знать куда переведенный текст пойдет.
The best time to plant a tree was twenty years ago. The second best time is today.
Аватара пользователя
ipavl
Старожил
 
Сообщения: 142
Зарегистрирован: Пн авг 09, 2010 19:24

Сообщение Kiparis » Вт дек 06, 2011 23:47

nikusha писал(а):Как будет по-английски "индивидуальный предприниматель"? :shock:

Это лучше будет звучать как " Private business owner"
Kiparis
Вождь нации
 
Сообщения: 862
Зарегистрирован: Вс янв 13, 2008 00:49

Сообщение Kiparis » Вт дек 06, 2011 23:51

ipavl писал(а):Помнтится, моему ребенку задали в школе вопрос, чем отличается коммунизм от демократии. Хоть ответить что-то и можно было, но вопрос на самом деле некорректный. Можно сравнивать коммунизм и капитализм, или, например, демократию и партократию.

Я не юрист и не экономист, но переводить "инд.преприниматели и юридические лица" напрямую, не зная контекст, не стОит. Можно переводить физические и юр. лица, например, или инд. предприниматели и компании, но для корректного перевода нужно знать куда переведенный текст пойдет.


Это ведь разные вещи: коммунизм - идеология, а демократия - это политический режим, при котором народ является единственно легитимным источником власти.
Kiparis
Вождь нации
 
Сообщения: 862
Зарегистрирован: Вс янв 13, 2008 00:49

Сообщение ipavl » Ср дек 07, 2011 00:31

Ну да. И я о том же.
The best time to plant a tree was twenty years ago. The second best time is today.
Аватара пользователя
ipavl
Старожил
 
Сообщения: 142
Зарегистрирован: Пн авг 09, 2010 19:24

Сообщение nikusha » Ср дек 07, 2011 09:43

Kiparis писал(а):Private business owner

вау, мне нравится!
Хотя, как оказалось, официально они "энтрепренёры". Лабораторная работа: в википедии набираем "бизнесмен" - попадаем в статью "предприниматель" - переходим в английскую версию, а там "an entrepreneur " в засаде :lol:
делай деньги, делай деньги - остальное всё дребебедень (с)
Аватара пользователя
nikusha
Ненастоящая фея
 
Сообщения: 5407
Зарегистрирован: Пн сен 13, 2010 16:09
Откуда: тута

Сообщение elena34258 » Ср дек 07, 2011 09:49

nikusha писал(а): а там "an entrepreneur " в засаде :lol:

о чём я вам изначально и говорила,недоверчивая вы наша :wink:
раздумья по кусочкам собирая, я ухожу туда, где воздух свеж, подальше от потерянного рая и кладбища несбывшихся надежд.
Аватара пользователя
elena34258
Не блондинка
 
Сообщения: 4679
Зарегистрирован: Чт фев 10, 2011 10:27
Откуда: почти что Ставрополь

Сообщение nikusha » Ср дек 07, 2011 09:55

А я вот еще скажу для доверчивых: вы хотите, чтобы российские студенты выговаривали с первых курсов entrepreneur - да не будет этого, так что как всегда есть несколько вариантов перевода, в зависимости от специализации конечно :)
делай деньги, делай деньги - остальное всё дребебедень (с)
Аватара пользователя
nikusha
Ненастоящая фея
 
Сообщения: 5407
Зарегистрирован: Пн сен 13, 2010 16:09
Откуда: тута

Пред.След.

Вернуться в Образование

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2